1 00:00:00,030 --> 00:00:02,590 - Marcel'in onlarla olduğundan emin misin? - Onu gördüm. 2 00:00:03,280 --> 00:00:06,790 Bana Raoul'dan bahsetti. İşkence gördü. 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,670 Senin adına üzgünüm ama bunun bizimle ne alakası var? 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,830 Bunu söyleyemezsin. 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,750 İnsanlar işkence görüyor ve öldürülüyor her gün, her yerde. Üzücü ama... 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,870 - Onları tanıyoruz. - Ve? 7 00:00:23,240 --> 00:00:27,910 - Şu anda tiyatroda değiliz. - Güvenliğimizden bahsediyorum. 8 00:00:28,240 --> 00:00:32,350 Çok büyük riskler almış oluruz. Üzgünüm ısrar ediyorum ama bu bizi ne ilgilendiriyor? 9 00:00:36,600 --> 00:00:39,590 Normal şartlar altında organize olurdum benim hareketim ile bir operasyon, 10 00:00:39,760 --> 00:00:43,190 ama Anselme tutuklandı, herkes kaçtı ve bende sadece sen varsın. 11 00:00:43,800 --> 00:00:47,350 - Hapishaneye saldıramayız. - Kimse bunu söylemedi. 12 00:00:51,600 --> 00:00:52,870 Size yardım edeceğiz. 13 00:00:59,000 --> 00:01:01,510 BİR FRANSIZ KÖYÜ 14 00:01:38,320 --> 00:01:42,280 - Planın ne? - Hala şanslıyız. 15 00:01:42,480 --> 00:01:45,270 Kocamın kuzeni, baş koruma Villeneuve hapishanesinden, 16 00:01:45,440 --> 00:01:48,790 bana transfer edileceklerini söyledi yarın saat 15.00'te merkezde. 17 00:01:48,960 --> 00:01:52,310 Karargaha saldırmak mı istiyorsun? Hapishaneden daha kötü. 18 00:01:52,480 --> 00:01:56,910 Hiçbir şeye saldırmıyoruz. Onlara gizlice veriyoruz bir silah. Anselme ne yapacağını biliyor. 19 00:01:58,360 --> 00:02:04,630 - Nasıl girmemizi istersiniz? - Sahip olduğun üniformalarla. 20 00:02:12,480 --> 00:02:13,990 ne yapıyorsun 21 00:02:16,880 --> 00:02:20,870 - Ben de senin resmini yapmaya karar verdim. - Bunu daha önce yaptın mı? 22 00:02:28,560 --> 00:02:32,790 Her şeyin bir başlangıcı vardır. Kıpırdama. 23 00:02:33,720 --> 00:02:39,150 - Neden? - Ellerinizi dua ederken birleştirin. 24 00:02:41,240 --> 00:02:45,120 - İlham verici bir görünüm istiyorum. - Neyden ilham aldın? 25 00:02:47,800 --> 00:02:52,750 - Allah aşkına diyelim. nasıl olduğunu biliyor musun - Hayır ama deneyebilirim. 26 00:02:55,680 --> 00:02:59,350 - Bu iyi mi? - Mükemmel. 27 00:03:06,880 --> 00:03:09,520 Aziz Hortense. 28 00:03:17,960 --> 00:03:22,980 24 saattir ağrısız yaşıyorum. Acı çekmemenin nasıl bir şey olduğunu unutmuştum. 29 00:03:24,040 --> 00:03:26,270 - Senin adına sevindim. - Kıpırdama. 30 00:03:28,640 --> 00:03:33,510 - Bunu kocana borçluyum. - Onu unut lütfen. 31 00:03:35,360 --> 00:03:38,510 leri, ne zaman oradaydın? morfinden sonra... 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,630 - Evet? - Kıpırdama. 33 00:03:43,440 --> 00:03:48,070 - Sana kardeşinden bahsetti mi? - Hayır. 34 00:03:48,760 --> 00:03:54,510 - Pek çok hastası olmuş olmalı. - Evet, sana dolu olduğunu söylemiştim. 35 00:03:59,480 --> 00:04:04,110 Ama sen bana vakti olduğunu söylemiştin seninle siyaset hakkında konuşmak için. 36 00:04:04,480 --> 00:04:05,830 Ve? 37 00:04:18,440 --> 00:04:21,270 Sana söyleyecek zamanı vardı ve kardeşi. 38 00:04:22,920 --> 00:04:26,510 Nereye gitmek istiyorsun? Daniel ben sıkıcı, artık onları görmek istemiyorum 39 00:04:26,680 --> 00:04:30,150 ne de onunla konuşmam gerekmediği sürece senin için morfine ihtiyacım var 40 00:04:34,240 --> 00:04:37,670 Sana ne oldu? canımı acıtıyor Ne yapıyorsun Henry? 41 00:04:37,840 --> 00:04:40,430 - Yaşayan sanat. - Sen delisin! 42 00:04:41,000 --> 00:04:45,040 Evet, çılgın. bana söylendi son zamanlarda sık sık. 43 00:04:48,920 --> 00:04:53,190 Daniel şimdi Direniş tarafından ele geçirildi birkaç gün. Sana morfini kim verdi? 44 00:04:57,880 --> 00:04:59,430 Chassagne. 45 00:05:07,200 --> 00:05:12,790 - Eşyalarını al ve hemen ayrıl. - Bunu senin için yaptım. 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,910 Sana olan güvenimi yok ettin. Güven yok... 47 00:05:25,080 --> 00:05:26,910 ... hiçbir şey yok. 48 00:05:29,040 --> 00:05:32,110 Eğer hala buradaysan 20 dakika sonra seni sokağa atarım. 49 00:05:35,400 --> 00:05:40,350 Karargaha bu şekilde giremezsin. Seni yakalayıp öldürecekler. 50 00:05:40,920 --> 00:05:43,950 - Üniformalı olsa bile mi? - Üniformalıyken durum daha da kötü. 51 00:05:45,240 --> 00:05:49,070 Almanca olarak size sorulacak: kimsin ve nereye gidiyorsun? 52 00:05:51,280 --> 00:05:55,270 Sivil kıyafetle gitsen iyi olur ama buna ihtiyacın var 53 00:05:58,480 --> 00:06:01,040 bir çağrı, bir eylem. 54 00:06:02,000 --> 00:06:06,270 - Almanlar yalnızca belgelere inanır. - Bana yeterince açık görünüyor. 55 00:06:06,480 --> 00:06:08,990 Birisi kolayca girebilir emirde. 56 00:06:09,320 --> 00:06:11,510 - DSÖ? -Raymond Schwartz. 57 00:06:16,240 --> 00:06:19,150 - O'na dua edecek misin? - Hayır, ben değilim. 58 00:06:33,520 --> 00:06:39,470 - Geldiğinde seni hiç duymuyorum. - Mürekkepleri doldurman hoşuma gidiyor. 59 00:06:43,120 --> 00:06:47,230 Annemi hatırlıyorum, kahvaltıyı hazırlarken. 60 00:06:48,680 --> 00:06:52,350 Çayı fincanlara dökün porselen mavisi. 61 00:06:55,040 --> 00:06:59,670 - Daha önce hiç böyle mavi görmemiştim. - Karalamaları doldurmak beni sıkıyor. 62 00:06:59,800 --> 00:07:02,990 - Ama nasıl yapılacağını biliyorsun. - Alışkanlık. 63 00:07:06,400 --> 00:07:11,550 - Yine mi? - Ya sığınağa gitmezsek? 64 00:07:12,200 --> 00:07:14,790 Nedenini, tam olarak nedenini anlamıyorum Bu sefer bomba okula düşecekti. 65 00:07:14,960 --> 00:07:17,390 Evet, bu mümkün. hadi Bilinmiyor. 66 00:07:19,680 --> 00:07:22,320 Bizi özgür bırakmalı ama bizi bombalıyorlar. 67 00:07:22,480 --> 00:07:27,950 - Almanları bombalıyorlar. - Burası Almanya değil. 68 00:07:29,040 --> 00:07:34,430 - Muhtemelen Montbeliard fabrikalarına saldırıyor. - Hayır, daha yakın. Belki triyaj istasyonu. 69 00:07:34,880 --> 00:07:37,870 Merak etme. Uçaklar çok uzakta. 70 00:07:42,360 --> 00:07:47,510 Bir uçak çok hızlı gidiyor. Bunu 40 Haziran'ında hatırlıyorum 71 00:07:50,480 --> 00:07:54,830 Piknikte çocuklarla birlikteydim. baş öğretmen Bruno ile. 72 00:07:56,360 --> 00:08:01,830 Çok güzeldi. Uçaklar 100 km'de, bize söylendi. 73 00:08:04,000 --> 00:08:07,630 Ama o gün iki çocuk ve Bruno öldü. 74 00:08:11,440 --> 00:08:13,510 Bunu düşünmeyi bırak. 75 00:08:16,400 --> 00:08:19,590 Şimdi ben de düşünüyorum. Teşekkür ederim. 76 00:08:19,720 --> 00:08:22,950 - Ne düşünüyorsun? - Camille'de. 77 00:08:24,400 --> 00:08:28,440 - İlk erkek arkadaşın olan öğretmene mi? - Evet aşkım... 78 00:08:31,000 --> 00:08:34,070 - O senin erkek arkadaşın değil miydi? - Evet, evet. 79 00:08:37,400 --> 00:08:43,510 - Okula bomba mı düştü? - Evet, buradan çok uzakta değil. 80 00:08:45,200 --> 00:08:47,660 o öldü sınıfta sekiz çocuk var. 81 00:08:56,200 --> 00:09:02,270 - Evli miydi? - Hayır, öyle bir tip değildi. Bu... 82 00:09:06,320 --> 00:09:09,870 - Sanırım bana her şeyi o öğretti. - Ne hakkında? 83 00:09:12,880 --> 00:09:16,310 Bilmiyorum. Bence... 84 00:09:20,280 --> 00:09:22,550 Bana gülmeyi öğrettiğini düşünüyorum. 85 00:09:24,960 --> 00:09:29,510 Evet, doğru. Daha önce pek gülmezdim. 86 00:09:31,560 --> 00:09:35,190 - Bazen onları hâlâ seviyor gibisin. - Öldü. 87 00:09:36,360 --> 00:09:37,630 Ve? 88 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Hayır, hepsi buydu. 89 00:09:46,320 --> 00:09:48,990 Onun resmi hâlâ bende yastığın altında. 90 00:09:50,640 --> 00:09:54,150 Bazen düşünüyorum beni savunduğunu... 91 00:09:57,840 --> 00:09:59,510 ... kötü. 92 00:10:10,360 --> 00:10:13,510 Hayatımı riske atmaktan çekinmem ama iyi bir sebepten dolayı. 93 00:10:13,800 --> 00:10:15,750 İnsanların kaçmasına yardım etmek bu iyi bir neden değil mi? 94 00:10:15,920 --> 00:10:22,150 - Bunu onlar için değil, onun için yapıyorsun. - Peki bu iyi bir neden değil mi? 95 00:10:24,960 --> 00:10:29,070 Bugün bulunduğunuz konumda değil. Bizi buraya grup işi için getirdin 96 00:10:29,240 --> 00:10:32,070 ve bizi tehlikeye attın sadece sana ait olan bir şey için. 97 00:10:32,680 --> 00:10:36,670 kusura bakmayın ama neden bunu yapmak istiyorsunuz? Bu zavallı zavallılarla tiyatro mu? 98 00:10:37,840 --> 00:10:41,720 - Zamanını bir şeyle meşgul etmek. - Hayır, bunu kendin için yapıyorsun. 99 00:10:42,560 --> 00:10:45,070 Tiyatro sizin hayatınızdır. Ben umursamıyorum. 100 00:10:45,240 --> 00:10:49,550 Her birinin ayrı zevki var, ama sakın bana bunu onlar için yaptığını söyleme. 101 00:10:50,400 --> 00:10:53,670 - Bunu herkes gibi sen de kendin için yapıyorsun. - Normal. 102 00:10:53,840 --> 00:10:59,070 O zaman soru şu: bencilliğin bir işe yarar. 103 00:11:00,440 --> 00:11:03,160 Üç mahkum serbest bırakıldı bir şey için kullan, değil mi? 104 00:11:04,080 --> 00:11:06,350 senin yerini kim alacak eğer vurulursan 105 00:11:08,000 --> 00:11:13,750 Bilmiyorum. O, sen. Ne önemi var? 106 00:11:19,480 --> 00:11:21,470 Vurulmanı istemiyorum. 107 00:11:22,160 --> 00:11:25,910 Çok hoşsun ama bu bu beni doğru şeyi yapmaktan alıkoyamaz. 108 00:11:26,840 --> 00:11:28,750 - Seni rahatsız ediyor muyum? - Evet. 109 00:11:29,400 --> 00:11:32,750 Hayır, şaka yapıyordum. Bitirdim. 110 00:11:37,520 --> 00:11:39,270 Sahneye dönüyorum. 111 00:11:41,480 --> 00:11:45,710 Elimizdekiler bu kadar. Anselm ne yapacağını biliyor, Larcher da öyle. 112 00:11:48,000 --> 00:11:51,780 Seninle gelmek isterdim ama çok meşgulüm biliniyor ve bizi tehlikeye atıyor. 113 00:11:52,560 --> 00:11:55,830 - Biliyorum. - Yaptıkların için teşekkür ederim. 114 00:12:00,920 --> 00:12:06,750 - Raymond sevgilin miydi? - Çok fazla soru soruyorsun. 115 00:12:06,920 --> 00:12:10,230 Ona nasıl soracağımı bilmek istiyorum. Bu askeri stratejiyle alakalı. 116 00:12:10,960 --> 00:12:13,710 Arada bir şey olduğunu biliyorsun Raymond ve ben. neden bana soruyorsun 117 00:12:13,880 --> 00:12:16,910 - Uzun zaman mı oldu? - Evet ve çoktan bitti. 118 00:12:17,480 --> 00:12:23,710 - Ona nasıl söyleyeceksin? - Bilmiyorum. Dürüst olacağım. 119 00:12:24,040 --> 00:12:27,070 Kötü fikir. Eğer bileceksen bu benim için, o bunu yapmayacak. 120 00:12:30,520 --> 00:12:35,190 Bize öyle bir adam vermeliydin ki onlara sızmak için. Hala onları bekliyoruz. 121 00:12:35,600 --> 00:12:38,670 Kimseyi bulamayacağız. Bölgeden bir adama ihtiyacımız var. 122 00:12:39,120 --> 00:12:43,000 Maalesef çevredekiler de onlara destek veriyor. eğer onlara çok fazla para vermezsen. 123 00:12:43,160 --> 00:12:47,310 Hiç paramız yok. Başlamayacağız bilgi almak için ödeme yapmak. 124 00:12:47,760 --> 00:12:52,910 - Hangi konuda iyi olduğunu merak ediyorum. - Bay neyde iyi olduğunuzu biliyor musunuz? 125 00:12:53,400 --> 00:12:56,190 Bayan Schwartz'ın ölümü ciddi bir hataydı. 126 00:12:56,360 --> 00:13:01,480 - Artık bununla sıkışıp kaldın. - Bir değişikliğe ihtiyaç olduğunu düşünüyorum. 127 00:13:02,760 --> 00:13:06,990 Kaptan Blanchon görevi devralacak Villeneuve'deki polis teşkilatı. 128 00:13:11,000 --> 00:13:13,310 - Ben de? - Onun emrindesin. 129 00:13:13,520 --> 00:13:17,480 bulman için sana güveniyorum ve Antoine grubunu etkisiz hale getireceğiz, değil mi? 130 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Beyler... 131 00:13:30,840 --> 00:13:36,120 - Onları kovmalıydın. - O iyi bir polis. 132 00:13:39,160 --> 00:13:42,190 Nasıl iyi olunur? Yahudi bir kadını hamile bıraktı. 133 00:13:44,480 --> 00:13:51,150 General Heydrich'in, sd'nin yaratıcısının yahudi bir metresi var mıydı? 134 00:13:53,320 --> 00:13:54,540 şaka mı yapıyorsun 135 00:13:57,760 --> 00:14:02,910 Umarım Blanchon hızlı bir şekilde sonuç alacaktır. 136 00:14:03,480 --> 00:14:06,510 Merak etme. O zorlu biri. Onları ezecek. 137 00:14:06,920 --> 00:14:08,590 Patates gibi mi? 138 00:14:17,320 --> 00:14:21,280 Bay Chassagne'ın bunu biliyor muydunuz? harika bir patates püresi olur mu? 139 00:14:21,600 --> 00:14:26,190 - Tadına bakma zevkini yaşadım. - Evet biliyorum. Bu harika. 140 00:14:31,600 --> 00:14:36,990 Ama dikkatli ol püre hazımsızlığa neden olabilir. 141 00:14:44,080 --> 00:14:45,750 Ben sana liderlik etmiyorum. 142 00:15:02,720 --> 00:15:06,310 - Besancon'u arayabilir miyim? - Telefon müşteriler içindir hanımefendi. 143 00:15:08,040 --> 00:15:12,080 Telefon alacak param var. Aramalıyım. Lütfen. 144 00:15:14,720 --> 00:15:16,830 - Orada. - Teşekkür ederim. 145 00:15:46,160 --> 00:15:49,110 - Besancon, 113 numara lütfen. - Kapatma. 146 00:15:54,760 --> 00:15:57,350 - Besancon'la temas halindesin. - Teşekkür ederim. 147 00:16:00,440 --> 00:16:02,390 telefonda kim var 148 00:16:05,600 --> 00:16:08,190 - Anne mi? - Sen... 149 00:16:12,880 --> 00:16:17,870 - Seni rahatsız mı ediyorum? - Evet. Teslimatı bekliyorum. ne istiyorsun 150 00:16:20,560 --> 00:16:23,230 Daniel tutuklandı. Nereye gideceğimi bilmiyorum. 151 00:16:24,880 --> 00:16:30,160 - Neden evinde kalmıyorsun? - Karmaşık. 152 00:16:30,640 --> 00:16:36,070 - Para istiyorsun, değil mi? - Hayır, sadece birkaç gün orada kalmak için. 153 00:16:36,920 --> 00:16:40,390 Bir çözüm bulacağım. Böylece babamı da görebiliyorum. 154 00:16:41,120 --> 00:16:44,310 Baban kimseyi tanımıyor hiçbir şey söyleme. 155 00:16:47,560 --> 00:16:49,390 gelebilir miyim gelemez miyim 156 00:16:54,000 --> 00:16:57,270 Daniel tutuklandı yoksa kavga mı ettin? 157 00:16:57,600 --> 00:17:01,230 Durum ciddi. Hatta ölebilir. İyileşmem için birkaç güne ihtiyacım var. 158 00:17:03,400 --> 00:17:06,830 Her zaman biliyordun bazı durumlara girmek... 159 00:17:09,520 --> 00:17:14,310 - Lütfen... - Ne zaman geliyorsun? 160 00:17:15,440 --> 00:17:21,270 Birkaç şey almak için uğrayacağım. Tren zamanında gelirse 5:30'da. 161 00:17:23,720 --> 00:17:27,760 Nestor seni istasyondan alacak. Bir ziyafet beklemeyin. 162 00:17:28,360 --> 00:17:32,870 - Hiçbir şey beklemiyorum. - Tamam aşkım. Yakında gelecek. 163 00:17:46,160 --> 00:17:48,880 merhaba canım 164 00:17:52,240 --> 00:17:55,590 Babam geldi. iyi misin canım 165 00:18:04,240 --> 00:18:10,550 - Bu akşam misafirimiz var mı? - Hayır, sadece şunu hissettim... 166 00:18:11,800 --> 00:18:14,310 Sen daha da güzelsin her zamankinden. 167 00:18:17,960 --> 00:18:21,550 Ve bugün bir hava saldırısı alarmı vardı. Bir saat kadar barınakta kaldım. 168 00:18:22,200 --> 00:18:26,950 İngilizler Montbeliard'ı bombaladı. Giderek daha fazla alarm olacağını düşünüyorum. 169 00:18:27,680 --> 00:18:32,190 - Hoş olmayan bir durum ama iyiye işaret. - Peki toplantınız? 170 00:18:33,800 --> 00:18:37,990 Büyük can sıkıntısı. Yeni okul programları, 171 00:18:38,200 --> 00:18:42,990 Almanların avlanması, etkisi Masonların ve Yahudilerin belası. 172 00:18:43,480 --> 00:18:46,670 - Her zaman olduğu gibi. - Evet, bunu söyleyebilirsin. 173 00:18:47,480 --> 00:18:51,750 Rektör anıt plaketini açtı Bombalamalarda öldürülen öğretmenler. 174 00:18:55,200 --> 00:19:01,750 Garip. Marguerite sadece bana bir meslektaşından bahsetti, 175 00:19:02,040 --> 00:19:04,630 geçen hafta kim öldü öğrencilerle birlikte. 176 00:19:04,800 --> 00:19:08,310 - Bombalamada mı? - Mutlaka rektör size ondan bahsetmiştir. 177 00:19:08,720 --> 00:19:11,030 Yakın zamanda öldürülen bir öğretmen mi? Nerede? 178 00:19:11,960 --> 00:19:15,740 - Bilmiyorum. Yakın. - Elbette bir şeyler duyardım. 179 00:19:17,320 --> 00:19:20,430 Marguerite'le iyi arkadaştı. Yanılmış olamaz. 180 00:19:21,400 --> 00:19:24,470 Bir öğretmen öldürüldü 15 gün önce Poligny'de. 181 00:19:25,440 --> 00:19:30,430 Öğretmen değil, bir üniversite öğretmeni. 182 00:19:31,960 --> 00:19:36,190 Kim olduğunu bilmiyorum. Kantin yardımcısı geçen ay Besancon'da öldü. 183 00:19:36,360 --> 00:19:39,350 Öğretmen olduğunu söyledim. 45 yaşındaydı. 184 00:19:40,120 --> 00:19:44,030 Besançon'da iki öğretmen öldü Şubat ayında ama 30 yaşında değillerdi. 185 00:19:48,760 --> 00:19:55,200 Sonra pek iyi anlamadım. Marguerite senden kağıtları imzalamanı istedi. 186 00:19:56,200 --> 00:19:58,630 Bu konuyu onunla konuşmamı ister misin? Kafan karışmış gibi görünüyorsun. 187 00:19:58,800 --> 00:20:03,950 Olumsuz. İyi anlayamadığımı söyledim. Uzatmayalım. 188 00:20:06,040 --> 00:20:07,470 Nasıl istersen. 189 00:21:43,560 --> 00:21:48,390 - Hala! - Burada ne yapıyorsunuz canlarım? 190 00:21:49,360 --> 00:21:51,790 Sarah ve Daniel Amca'nın arkadaşı tutuklandılar. 191 00:21:51,960 --> 00:21:54,600 Amcamızı aramaya geldik ama o burada değildi. 192 00:21:54,840 --> 00:21:56,950 - Buraya nasıl geldin? - Yürüyerek. 193 00:21:57,920 --> 00:22:00,350 - Moissey'den mi? - Yorulduk. 194 00:22:01,680 --> 00:22:03,990 Canım! 195 00:22:04,840 --> 00:22:07,430 Her yerde aradım ama yiyecek bir şey yok. 196 00:22:08,560 --> 00:22:13,630 Aletler dahil her şeyi aldılar amcamın doktoru. nerede o 197 00:22:14,920 --> 00:22:17,380 - O bir mahkum. - Almanlara mı? 198 00:22:17,960 --> 00:22:20,750 Olumsuz. Karmaşık. Geri döneceğine eminim. 199 00:22:21,440 --> 00:22:23,870 Bize yiyecek alabilir misin? 200 00:22:24,760 --> 00:22:30,190 Tabii ki evet. Mecburum. canım... 201 00:22:39,720 --> 00:22:41,310 Hayır! 202 00:22:47,320 --> 00:22:48,640 Direnmek! 203 00:22:56,960 --> 00:22:58,590 Nefes almak. 204 00:23:02,160 --> 00:23:05,430 Nefes almak! Sorun değil. 205 00:23:07,640 --> 00:23:11,950 Nefes almak. hadi 206 00:23:12,760 --> 00:23:14,510 Sana ne oldu? 207 00:23:19,200 --> 00:23:20,910 Artık yapamam. 208 00:23:23,920 --> 00:23:26,270 Her zaman düşünüyorum Bayan Josephine'de. 209 00:23:28,880 --> 00:23:33,550 Gülümsemesini görüyorum. O kadar nazik bir gülümsemesi vardı ki. 210 00:23:36,120 --> 00:23:42,910 ama artık o öldü benim yüzümden 211 00:23:51,240 --> 00:23:53,910 Ve düşünüyorsun ki, eğer kendini öldürürsen, onu geri getirecek misin 212 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 Değil. 213 00:24:02,200 --> 00:24:04,390 En azından ben istemiyorum onu düşün. 214 00:24:05,000 --> 00:24:08,830 Söylediğin gibi onu öldürmedin. Savaş nedeniyle öldü. 215 00:24:10,000 --> 00:24:16,340 - Savaş mükemmel bir günah keçisidir. - Onu öldürdüm. iyi mi 216 00:24:17,400 --> 00:24:21,670 İnsanları öldürdüm ve daha fazlasını öldürecekler ve diğerleri. Sen kimseyi öldürmedin. 217 00:24:22,600 --> 00:24:25,790 Gençsin, önünde koca bir hayat var. Onu bu şekilde israf edemezsin. 218 00:24:29,680 --> 00:24:31,870 Bana kim çorba yapacak? 219 00:24:35,760 --> 00:24:38,110 Başka birini bulacaksın. 220 00:24:42,320 --> 00:24:44,630 Yahudi kadına sahip olmadan önce. 221 00:24:49,120 --> 00:24:53,310 Yahudi kadını seviyorum. Yanımda bir oğlu var. 222 00:24:56,840 --> 00:24:59,870 Ama çok uzak ve artık beni görmek istemiyor. 223 00:25:04,840 --> 00:25:11,310 seni sevmiyorum ama seni önemsiyorum ve sen buradasın. 224 00:25:16,520 --> 00:25:18,910 Bunu bir daha yapmayacağına söz verir misin? 225 00:25:20,880 --> 00:25:24,710 - Hadi, söz ver. - Bilmiyorum. 226 00:25:28,640 --> 00:25:33,630 - Peki ya seninle evlenirsem? - Saçma sapan konuşuyorsun. 227 00:25:33,800 --> 00:25:40,030 Bu sefer hayır. Seninle evleneceğim. Dengenizi bu şekilde bulacaksınız. 228 00:25:41,680 --> 00:25:48,070 Bir şey olursa ne olur muhtemelen emekli maaşı alacaksınız. 229 00:25:49,000 --> 00:25:52,830 Polis karısının sesi pek iyi gelmiyor ama bir polisin dul eşi kötü değildir. 230 00:26:09,400 --> 00:26:13,990 - Yalnız mısın? - Evet. Gardiyan bir saat sonra gelecek. 231 00:26:20,760 --> 00:26:24,350 - Sanırım farkındasın. - Evet. 232 00:26:27,600 --> 00:26:30,350 - İçeri girebilir miyiz? - Evet, istersen. 233 00:26:51,280 --> 00:26:53,550 - Susadınız mı? - Hayır. 234 00:26:54,880 --> 00:26:56,390 Bana göre evet. 235 00:27:00,520 --> 00:27:03,590 İşgalden sonra brendiyi keşfettim. bundan gerçekten hoşlanmıyorum 236 00:27:04,320 --> 00:27:09,340 ama gardiyanın yapabileceği tek şey bu. Biraz istemediğine emin misin? 237 00:27:09,840 --> 00:27:12,230 - Elbette. - Ciddi Antoine. 238 00:27:12,680 --> 00:27:15,670 İçmeyin, sigara içmeyin, kadınlardan hoşlanmaz. 239 00:27:19,920 --> 00:27:23,390 - Cenaze ne zaman? - Bunun için mi geldin? 240 00:27:24,960 --> 00:27:29,590 Yarından sonraki gün saat 11'de ama gelecekler polisler, hatta belki Almanlar. 241 00:27:30,440 --> 00:27:34,220 - Biliyorum. - Peki neden geldin? 242 00:27:37,680 --> 00:27:41,070 bir tapuya ihtiyacım var geçen yıldan kalma bir sözleşme. 243 00:27:41,400 --> 00:27:42,990 Kendine hizmet et. 244 00:27:47,520 --> 00:27:51,750 - Benim de bir arabaya ihtiyacım var. - Çok şey istiyorsun, değil mi? 245 00:27:53,560 --> 00:27:57,750 - Ayrıca sana arabada ihtiyacım var. - Affedersin. 246 00:27:58,800 --> 00:28:02,030 - Noel Baba'ya inandığını bilmiyordum. - Artık buna inanmıyorum. 247 00:28:03,280 --> 00:28:06,190 Josephine bana öyle olmadığını söyledi altı yaşındayken. 248 00:28:07,000 --> 00:28:09,070 Sana onun var olmadığını söyledi basitçe mi? 249 00:28:11,840 --> 00:28:16,430 '27 ya da '28'deydi. 27'de. 250 00:28:20,440 --> 00:28:24,630 Uyuyamadım. Hediyeleri ağacın altına koyduğunu gördüm. 251 00:28:27,400 --> 00:28:30,230 Ona Noel Baba olup olmadığını sordum. o daha erken geldi. 252 00:28:31,880 --> 00:28:36,900 Tereddüt etti. hatırlıyorum tereddüt ettiği an. 253 00:28:39,480 --> 00:28:43,830 Bana söylemek mi, söylememek mi? Sonra bana söyledi. 254 00:28:49,480 --> 00:28:51,710 Biraz brendi tadına bakayım. 255 00:29:06,560 --> 00:29:09,790 - Çok kötü yanıyor. - Boynuna koy. Daha az yanar. 256 00:29:25,240 --> 00:29:28,990 Üç kişiye idam cezası verilecek Alman karargâhında sorguya çekildi. 257 00:29:30,440 --> 00:29:32,150 Peki umurumda olan ne? 258 00:29:37,080 --> 00:29:40,860 - İçlerinden biri Maria'nın oğlu. - Seni o mu gönderdi? 259 00:29:42,840 --> 00:29:46,800 Sana söylemek istemedim. Bunu düşündü Eğer sana söylersem artık onu istemeyeceksin. 260 00:29:48,720 --> 00:29:54,070 Sonra düşündün ki eğer bana söylersen Kabul edeceğim, değil mi? Haklıydı. 261 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Merak edebilirsin jo neden öldü 262 00:30:02,480 --> 00:30:04,430 Çünkü aptalca bir şey yaptın. 263 00:30:05,840 --> 00:30:08,510 Eğer gitmeme izin vermiş olsaydın STO'da ölmezdi. 264 00:30:09,080 --> 00:30:13,870 - Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? - Hayır, bunun benim hatam olduğunu söylüyorsun. 265 00:30:17,040 --> 00:30:20,790 Jo ülkemiz için öldü meşguldü ve bir şeyler yapmak istiyordu. 266 00:30:20,920 --> 00:30:25,030 Hayır, Jo öldü senin için aptal. 267 00:30:30,840 --> 00:30:32,670 Diğer ikisi kim? 268 00:30:33,400 --> 00:30:37,870 Marcel Larcher ve Anselme, Direniş'ten bir çiftçi. 269 00:30:38,840 --> 00:30:40,510 Evet onları tanıyorum. 270 00:30:48,120 --> 00:30:52,030 Sen berbatsın. Nestor seni bekledi istasyonda bir saat. Fikrini mi değiştirdin? 271 00:30:52,200 --> 00:30:58,750 Hayır, hiç de değil. Şimdi Tequiero'yla birlikteyim ve yeğenim Gustave ile birlikte. 272 00:30:59,680 --> 00:31:01,830 - Marcel'in oğlu mu? - Evet. 273 00:31:02,760 --> 00:31:05,950 - İstersen Tequiero'yla gelebilirsin. - Peki Gustave'ı ne yapacağım? 274 00:31:06,080 --> 00:31:08,430 Onları burada yalnız bırakamam yemeksiz 275 00:31:08,600 --> 00:31:12,190 - Bırak Marcel onunla ilgilensin. - Yapamaz. 276 00:31:12,600 --> 00:31:16,990 - Normal. - Vurulacak. 277 00:31:18,000 --> 00:31:23,200 - Çok güzel. - Nasıl bu kadar acımasız olabiliyorsun? 278 00:31:23,440 --> 00:31:28,030 - Nasıl konuştuğuna dikkat et. - Ben sana ne yaptım baba, herkese? 279 00:31:28,560 --> 00:31:31,590 sen berbatsın anne bir canavar, şeytani bir yaratık. 280 00:31:31,760 --> 00:31:34,670 Bunu sana uzun zaman önce söylemeliydim. ama şimdi söylüyorum. 281 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 hepinize en kötüsünü diliyorum ve dünyadaki sefalet, 282 00:31:37,960 --> 00:31:41,950 yalnız ölmek, hasta olmak, Kimsenin sana bir bardak su vermesine izin verme! 283 00:31:49,160 --> 00:31:52,590 - Ne kadar iyiydi. - Ama hâlâ yiyecek bir şeyimiz yok. 284 00:31:54,880 --> 00:31:59,230 Tedarikçilerin girişine gidiyoruz. Aranma ihtimalimiz daha düşük. 285 00:31:59,400 --> 00:32:02,830 - Bu planları nereden aldın? - '41'de ofisleri yeniledik. 286 00:32:03,120 --> 00:32:07,160 - Bana planları vermeleri gerekiyordu. - Uzun zamandır orada değil misin? 287 00:32:08,200 --> 00:32:12,430 - Bir yıllığına ama beni tanıyacaklar. - Yani bundan sonra işin bitecek. 288 00:32:13,320 --> 00:32:16,510 işim bitti ve burada ve başka yerlerde. 289 00:32:18,000 --> 00:32:20,720 Öğleden sonra 3'te varmalı. Sizce nereye girecekler? 290 00:32:20,880 --> 00:32:24,590 Ana girişte. Yapacağız Burada, ziyaretçi bankında olun. 291 00:32:24,760 --> 00:32:28,800 Üç, dört, beş, altı Alman olacak artı merdivenlere çıkanlar. 292 00:32:29,560 --> 00:32:32,550 Geldiğimde ayağa kalkıyoruz. onlara doğru gidiyoruz, çarpışıyoruz 293 00:32:32,720 --> 00:32:36,110 ve bir tanesini gizlice sokmaya çalışıyoruz silah cebinde ama zor olacak. 294 00:32:36,280 --> 00:32:38,840 - Silahlı olacağız. - Ve Almanlar da. 295 00:32:49,320 --> 00:32:52,830 - Görmek için! Bay Antoine. - Eliane. 296 00:32:53,440 --> 00:32:57,630 - Burada ne yapıyorsun? Bugün gelmen mi gerekiyordu? - Doğum belgesini alacağım. 297 00:32:58,080 --> 00:33:01,310 Benden belgeleri istedin idari, hatırladın mı? 298 00:33:01,480 --> 00:33:03,940 Evet, belki. Neden buna ihtiyacın var? 299 00:33:05,120 --> 00:33:09,470 - Bir aile sorunu. - Bakalım onları bulabilecek miyim? 300 00:33:19,280 --> 00:33:23,550 üzgünüm hanımefendiye ne oldu? 301 00:33:25,760 --> 00:33:28,670 - Çok iyi bir adamdı. - Teşekkür ederim. 302 00:33:30,160 --> 00:33:35,390 - Onun için her gece dua ediyorum. - Teşekkür ederim. 303 00:33:36,040 --> 00:33:38,110 Onları bulamıyorum. 304 00:33:39,360 --> 00:33:43,790 - Acil mi? - Tam olarak değil. 305 00:33:44,840 --> 00:33:48,310 İşimiz var ve fazla zamanımız yok. Devam edin, onları bulacağız. 306 00:33:49,240 --> 00:33:50,510 İyi. 307 00:33:53,160 --> 00:33:56,030 Kimseye söylemiyorsun Mösyö Antoine'ı burada görmüşsünüzdür. 308 00:33:56,320 --> 00:33:59,110 - Elbette. - Sana güvenebilir miyim? 309 00:34:00,680 --> 00:34:05,880 Elbette Bay Schwartz. Senden ayrılıyorum, seni tekrar göreceğim. 310 00:34:10,800 --> 00:34:13,870 - Garip davranıyordu değil mi? - Hayır, o böyle, tuhaf. 311 00:34:14,680 --> 00:34:19,230 Ama nasıl temizleneceğini biliyor ve koymuyor sorular. Ve kız kardeşin onları sakladı. 312 00:34:33,120 --> 00:34:37,510 Maksimum! 313 00:34:39,800 --> 00:34:44,150 - Ütüye ihtiyacım var. - Yarına kadar Bayan Martin'de. 314 00:34:45,000 --> 00:34:47,870 - Evet, doğru. - O gitti. 315 00:34:48,720 --> 00:34:52,350 Biliyorum. Teşekkür ederim Maxime. 316 00:35:17,600 --> 00:35:19,470 Margaret'i mi? 317 00:35:23,320 --> 00:35:25,780 Ütüye ihtiyacım var. 318 00:37:17,360 --> 00:37:21,400 - Ofiste değil misin? - Hayır. 319 00:37:25,320 --> 00:37:30,310 - Evraklarını aldın mı? - Hayır. Tekrar gitmem gerekiyor. 320 00:37:33,280 --> 00:37:35,030 Uzun süre kaldın. 321 00:37:37,720 --> 00:37:40,670 Bay Schwartz'la konuştum. kağıtları ararken. 322 00:37:49,160 --> 00:37:50,950 Buraya otur. 323 00:37:57,960 --> 00:37:59,870 Ne hakkında konuştun? 324 00:38:00,800 --> 00:38:04,030 Yağmur hakkında, güneş hakkında, yaşam ve ölüm hakkında? 325 00:38:06,720 --> 00:38:13,190 - Bayan hakkında. - Pencereden atladığında çok güzeldi. 326 00:38:15,400 --> 00:38:19,110 Garip. Bana yaptığı izlenimine kapıldım "Çok Yakında"daki gibi bir işaret. 327 00:38:20,720 --> 00:38:24,270 - Böyle konuşmamalısın. - Haklısın. 328 00:38:29,360 --> 00:38:33,030 - Başka bir şey yok mu? - Hayır. 329 00:38:42,640 --> 00:38:44,790 Dedektif Antoine oradaydı. 330 00:38:50,200 --> 00:38:53,110 Planlara bakıyorlardı Alman komutanlığı. 331 00:39:02,760 --> 00:39:06,510 Bana söylemen iyi oldu. Aksi takdirde ne yapardım bilmiyorum. 332 00:39:08,600 --> 00:39:10,870 Peki şimdi ne yapacaksın? 333 00:39:15,400 --> 00:39:18,270 Bana geri dön, lütfen. Yeniden doğmama yardım et. 334 00:39:21,680 --> 00:39:27,150 Tutuklanmadan önce onu terk ettim. Ona ondan ayrılmak istediğimi yazdım. 335 00:39:34,480 --> 00:39:38,360 - Umarım mektubu okumamıştır. - Eminim onu ​​sevdiğini biliyor. 336 00:39:39,800 --> 00:39:44,510 - İnfazda nasıl yardımcı olacak? - Böyle düşünme. İnanmalısın. 337 00:39:44,680 --> 00:39:47,110 - Sadık mısın? - Hayır. 338 00:39:50,920 --> 00:39:57,310 - İnançlı biri gibi konuşuyorsun. - Aksiyona ve şansa inanıyorum. 339 00:40:05,520 --> 00:40:09,150 Hiçbir şey yapmamaya dayanamıyorum boşuna oturmak 340 00:40:09,800 --> 00:40:14,190 ve aptal gibi görünüyorum tiyatro oynuyorlar, bu arada... 341 00:40:20,360 --> 00:40:23,000 Neden sevmeliyim en kötü zamanda mı? 342 00:40:23,280 --> 00:40:26,230 Ekim yapan kimdir? böyle anlarda aşk? 343 00:40:27,920 --> 00:40:29,990 - Kendini hazır hissediyor musun? - Evet. 344 00:40:30,640 --> 00:40:34,110 Konuşmayı bana bırakacaksın, tamam mı? Silahı kime verirsin? 345 00:40:34,560 --> 00:40:39,760 Anselme'ye. Onu tanıyorum. bileceksin neden oradalar? O beceriklidir. 346 00:40:41,320 --> 00:40:47,270 İyi. Geldiklerinde cebi fark edersin ve onu asla gözünün önünden ayırmadın. 347 00:40:49,160 --> 00:40:52,390 Ayağa kalkıyorsun, onlara çarpıyorsun ve silahı cebine attı. 348 00:40:52,560 --> 00:40:56,550 Sonra eve dönüyoruz. Aptalca girişimler yok. 349 00:40:59,600 --> 00:41:02,060 - Gidiyoruz. 10 dakika sonra orada olacağım. - Bir dakika bekle. 350 00:41:11,120 --> 00:41:12,750 Tamam, gidelim. 351 00:41:41,640 --> 00:41:43,230 Bay Schwartz... 352 00:41:57,960 --> 00:42:01,550 - Schwartz. Geciktim. - Araman var mı? 353 00:42:02,080 --> 00:42:04,870 Olumsuz. Binbaşı Seidlitz beni aradı ve aradı. 354 00:42:06,920 --> 00:42:09,350 - Ticaret Müdürlüğü'nden mi? - Evet. 355 00:42:15,960 --> 00:42:19,110 - Bugün burada değil. - Acilen geçmemi istedi. 356 00:42:20,240 --> 00:42:22,470 Mutlu olmayacak eğer beni evime gönderirsen 357 00:42:31,480 --> 00:42:34,430 Ben resepsiyondan Werner. Binbaşı Seidlitz orada mı? 358 00:42:36,840 --> 00:42:39,590 Nasıl bileyim? Öyle olmadığı söyleniyor. 359 00:42:40,560 --> 00:42:42,550 Birinin onunla randevusu var. 360 00:42:44,760 --> 00:42:47,430 Tamam, ona söylüyorum. Hitler'e selam olsun! 361 00:42:48,680 --> 00:42:53,960 Burada ama bir toplantıda. Oradaki bankta bekle. 362 00:42:55,640 --> 00:42:58,830 - Uzun zaman alabilir. - Teşekkür ederim. 363 00:43:09,120 --> 00:43:10,830 Peki şimdi ne yapacağız? 364 00:43:12,600 --> 00:43:16,910 Toplantının sürmesi için dua ediyoruz ve diğerlerinin çabuk gelmesi için. 365 00:43:19,520 --> 00:43:24,030 - Yeni bir şey var mı Delage? - Evet. Leri Garsonla yattım. 366 00:43:25,200 --> 00:43:28,630 - Kamuyu ilgilendiren bir şeyden bahsediyordum. - Eğer istersen onun bir kız kardeşi var. 367 00:43:29,920 --> 00:43:32,640 Marchetti, güncelsin yeni organizasyon şemasıyla mı? 368 00:43:33,920 --> 00:43:37,750 Evet farkındayım. Server bana haber verdi. Tebrikler! 369 00:43:37,920 --> 00:43:41,270 İşe yarayacağını sanmıyorum. Transfer talebinde bulunmanızı tercih ederim. 370 00:43:43,000 --> 00:43:46,110 Hayır, burada kendimi iyi hissediyorum. Genel olarak iklimi ve bölgeyi seviyorum. 371 00:43:49,360 --> 00:43:53,510 - Herhangi bir bilginiz var mı, yeni bir şey var mı? - Evet, yeni bir şeyim var. 372 00:43:55,760 --> 00:43:57,240 Seni dinliyorum. 373 00:43:57,680 --> 00:44:01,430 Müfettiş Delage yatmaya gitti Aşağıdaki kafedeki garsonla. 374 00:44:01,640 --> 00:44:03,470 Bir aydır çabalıyordu. 375 00:45:20,400 --> 00:45:22,750 Geç kalmak iyi değil kendi kaçışına. 376 00:45:26,440 --> 00:45:28,630 sonunda, neden benimle geldin 377 00:45:29,480 --> 00:45:33,190 - Neden ilgileniyorsun? - Zamanımı bir şeyle meşgul etmek. 378 00:45:33,680 --> 00:45:37,460 - Bilmek istiyorsan korkarım. - Tamam aşkım. Göründüğünden daha akıllısın. 379 00:45:40,560 --> 00:45:43,630 Anselme'nin cebine iyi bak, bu önemli. Kartuşlarınız var mı? 380 00:45:43,760 --> 00:45:48,430 Evet, silahın içindeyim, derginin içindeyim. Emniyet açık değil. 381 00:45:49,080 --> 00:45:51,590 - Kaç mermisi var? - Sekiz. 382 00:45:52,360 --> 00:45:56,350 Çok fazla yok. Eğer Almanlar ateş etmeye başlarsa... 383 00:46:05,960 --> 00:46:12,710 - Marie'yi hâlâ seviyor musun? - Bu uzun zaman önceydi. 384 00:46:14,920 --> 00:46:17,590 Bunu söylüyorsun çünkü Jo iki gün önce mi öldü? 385 00:46:19,240 --> 00:46:22,470 Anı iyi seçmişsin erkekler arasında bir tartışma için. 386 00:46:24,040 --> 00:46:27,430 Kız kardeşini sevdim. Harika bir adamdı. 387 00:46:31,960 --> 00:46:36,430 Yanlış gitmeseydi, yapardım onunla yaşamaktan mutluyum. 388 00:46:38,200 --> 00:46:44,270 Bu yüzden burada olmaktan mutluyum. Ama başka bir neden daha var. 389 00:46:47,920 --> 00:46:50,190 Anselme'ye verdim Almanların elinde. 390 00:46:54,760 --> 00:46:58,230 Jo'yu kurtarmanın tek yolu buydu. Bunları kullanmadı. 391 00:47:00,320 --> 00:47:03,070 - Ona borçluyum. - Onu Almanlara teslim ettin mi? 392 00:47:04,200 --> 00:47:08,470 Hayat karmaşıktır, göreceksiniz. Büyüyünce anlayacaksın. 393 00:47:11,800 --> 00:47:14,150 Belki Jo'yu bile sevdin. 394 00:47:18,840 --> 00:47:20,160 Şunlara bak. 395 00:47:36,600 --> 00:47:38,270 Cepleri yok. 396 00:47:41,160 --> 00:47:44,590 Kahretsin. Cepleri yok. Ne yapıyoruz? 397 00:47:47,480 --> 00:47:51,990 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro